Définition

1. Nom masculin (Musique) :
   • Registre : Dans le domaine musical, "khoảng âm" désigne une étendue ou une plage de sons, généralement définie par sa hauteur, que peut produire une voix ou un instrument. Il correspond à la notion de "registre" en français, qui peut être aigu, moyen ou grave.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Giọng nam cao có khoảng âm rất rộng. (Le ténor a un registre très étendu.)
  • Cô ấy đang luyện tập để mở rộng khoảng âm của mình. (Elle s'entraîne pour élargir son registre.)
  • Khoảng âm của cây đàn piano là cực kỳ rộng. (Le registre du piano est extrêmement large.)

Utilisations avancées

• "khoảng âm trung" : registre médian.

  • Phần giai điệu chính thường nằm trong khoảng âm trung. (La mélodie principale se situe généralement dans le registre médian.)

• "khoảng âm thấp/trầm" : registre grave.

  • Âm trầm của cello tạo nên một khoảng âm thấp ấm áp. (Les sons graves du violoncelle créent un registre grave chaleureux.)

• "khoảng âm cao/bổng" : registre aigu.

  • Tiếng sáo có khoảng âm cao trong veo. (La flûte a un registre aigu cristallin.)

Variantes et mots apparentés

• Âm vực (nom féminin) : Tessiture (pour la voix). Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "khoảng âm" mais se réfère plus spécifiquement à l'étendue vocale d'un chanteur.

  • Âm vực của cô ấy bao phủ ba quãng tám. (Sa tessiture couvre trois octaves.)

• Tầm âm (nom masculin) : Étendue, ambitus. Un autre terme proche désignant la gamme de notes.

  • Tầm âm của nhạc cụ này rất hạn chế. (L'ambitus de cet instrument est très limité.)

Synonymes

• Registre (nom masculin) : Le terme français direct et le plus courant.
• Étendue (nom féminin) : Portée, gamme de sons (terme plus général).
• Plage sonore (nom féminin) : Plage de fréquences ou de hauteurs.

Expressions idiomatiques

• "Nằm trong khoảng âm của ai đó" : Être dans le registre de quelqu'un.

  • Bài hát này hoàn toàn nằm trong khoảng âm của cô ấy. (Cette chanson est parfaitement dans son registre.)

• "Vượt quá khoảng âm" : Dépasser le registre, être hors de portée.

  • Nốt nhạc đó vượt quá khoảng âm của tôi. (Cette note dépasse mon registre.)

1. (mus.) registre